1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Este programa
contém alguma linguagem forte.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,560
Há vários anos,
Eu descobri uma bactéria

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,040
que tinha o potencial
para substituir os combustíveis fósseis.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,800
Eu secretamente usei DNA
para fazer duas amostras.

5
00:00:10,800 --> 00:00:14,160
Fiquei com um e dei o outro
para Vincent Mair.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,080
Vincent me disse que não dá certo.

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,520
Ele teria apitado.

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,880
Foi por isso que você o matou.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
O que?! E você tentou me matar.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,400
Eles me disseram que ninguém se machucaria.

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,760
Precisamos tirar você de Svalbard.

12
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
Não sem minha pesquisa.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Temos uma transportadora na região
embarcando em um helicóptero enquanto conversamos.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,000
Esta é a última cópia.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
A OTAN acabou.

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
Este é um diferente
mundo em que vivemos.

17
00:00:36,480 --> 00:00:38,960
Só porque Jia saiu de Svalbard
não significa que ela esteja segura.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
Argh!

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
NOTÍCIAS: Iniciamos a COP31
conferência climática em Glasgow,

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,400
que vem enfrentando
o futuro de um dos piores...

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,360
CLAMOR DOS DEMONSTRADORES

22
00:00:55,360 --> 00:00:57,840
É uma reunião crucial em
o futuro do planeta,

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,320
envolvendo líderes de
em todo o mundo.

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
O primeiro-ministro regressou
para Glasgow esta manhã

25
00:01:02,560 --> 00:01:04,240
e instou as nações a...

26
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
TOM DE TOQUE

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
Esta é a DCI Amy Silva.

28
00:01:10,240 --> 00:01:12,720
Por favor deixe uma mensagem
ou me ligue de volta.

29
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
Não consigo falar com o DCI Silva.

30
00:01:17,360 --> 00:01:19,360
Você falou com ela?

31
00:01:19,360 --> 00:01:20,720
Sinto muito, Kirsten.

32
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Por que, o que é isso?

33
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
Dashcam para você, senhora.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,680
O motorista já disse alguma coisa?

35
00:01:39,680 --> 00:01:41,200
Ele ainda está sendo tratado.

36
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
E Cunningham?

37
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Não estou falando.

38
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
CANTO E CLAMOR

39
00:01:59,760 --> 00:02:01,240
Sim?

40
00:02:01,240 --> 00:02:03,520
acabei de revisar
a filmagem da câmera do painel.

41
00:02:03,520 --> 00:02:06,240
DCI Silva e Shen Jia
conseguiu fugir.

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
Para onde eles foram?

43
00:02:08,280 --> 00:02:09,360
Não sei.

44
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
Eles conseguiram sair do carro.
Isso é tudo que posso lhe dizer.

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
Isso não é bom o suficiente.

46
00:02:13,240 --> 00:02:15,360
Se eles escapassem,
por que eles não entraram em contato?

47
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
Encontre-os e descubra quem fez isso.

48
00:02:17,600 --> 00:02:20,040
Eu quero uma lista de todos os oficiais
quem sabia da transferência.

49
00:02:20,040 --> 00:02:22,720
Você acha que isso poderia ser
um vazamento nosso?

50
00:02:22,720 --> 00:02:24,640
Você pode descartar isso?

51
00:02:24,640 --> 00:02:26,360
Não, mas duvido disso...

52
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
A dúvida não vai resolver.

53
00:02:27,520 --> 00:02:28,880
Eu quero certeza.

54
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
Eu tenho que ir a esta reunião agora.

55
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Eu me juntarei a você quando terminar aqui.

56
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Desculpas por mantê-lo.

57
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
Você tem nosso cientista.

58
00:02:50,200 --> 00:02:51,920
Qual cientista?

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Shen Jia.

60
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
O...

61
00:02:57,880 --> 00:03:00,080
A mulher que foi
desaparecido em Svalbard?

62
00:03:00,080 --> 00:03:01,400
Não falta.

63
00:03:01,400 --> 00:03:03,160
Levado.

64
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Por você.

65
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
Essa é uma alegação muito séria.

66
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
Sinceramente...

67
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
..Eu não sei onde ela está.

68
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
Ela está aqui.

69
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
Você vai devolvê-la para nós...

70
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
..ou enfrentar retaliações.

71
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Sua mineração no fundo do mar não está pronta.

72
00:03:30,280 --> 00:03:33,680
Você vai precisar de chinês
metais de terras raras de nós

73
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
pelo menos durante a próxima década.

74
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
Todos os seus painéis solares,

75
00:03:38,960 --> 00:03:40,680
suas turbinas eólicas,

76
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
e as baterias -

77
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
eles dependem de nossas matérias-primas.

78
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
E claro...

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
..nós escolhemos se ou não...

80
00:03:52,880 --> 00:03:55,000
..nós os vendemos para você.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,640
Não é todo o ponto de-de-de

82
00:03:56,640 --> 00:04:01,000
estar aqui na COP, para trabalhar
juntos para vencer as alterações climáticas?

83
00:04:01,000 --> 00:04:04,160
Você sabe, como vai parecer
para o mundo se a China fizer...

84
00:04:04,160 --> 00:04:06,760
..você sabe, se a China fizer
progresso com energia limpa

85
00:04:06,760 --> 00:04:08,360
quase impossível?

86
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Isso é um problema para você.

87
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
Não nós.

88
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Obrigado.

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
Você deveria comer alguma coisa.

90
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
eu preciso saber
o que aconteceu com Marcos.

91
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
Deixe-me ligar para ele.

92
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Eu não posso deixar você fazer isso.

93
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
Você contou a alguém
sobre nossos movimentos?

94
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
Não.

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,520
Eu estive com você o tempo todo.

96
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
Deixei meu telefone em Svalbard.

97
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Não tenho ninguém para contatar.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Bem, alguém sabia como nos encontrar.

99
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
Talvez alguém do seu lado tenha vazado.

100
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
Poderia ser a China.

101
00:05:13,320 --> 00:05:15,840
Eu sou um desertor. Um traidor.

102
00:05:15,840 --> 00:05:17,600
Não se preocupe.

103
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Eu vou mantê-lo seguro.

104
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
Não vou demorar.

105
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
Você já ouviu falar dela? Não.

106
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
Como isso aconteceu, chefe?
Quem fez isso?

107
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
Nós não sabemos.

108
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
DI Longacre, Robertson.

109
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
Imediatamente, por favor.

110
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
TIROS

111
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Pare! Jesus! Jia, mova-se agora.

112
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
Ir. Ir. E você?

113
00:05:51,320 --> 00:05:52,600
Ir!

114
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
Ir.
O FOGO CONTINUA

115
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
Como você pode ver de
a filmagem da câmera do painel,

116
00:06:00,560 --> 00:06:03,600
Amy e Jia sobreviveram
o acidente e escapou.

117
00:06:03,600 --> 00:06:06,160
Precisamos saber por que Amy
não entrou em contato!

118
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
Eles ainda poderiam ter sido pegos.

119
00:06:08,240 --> 00:06:09,480
Como isso aconteceu?

120
00:06:09,480 --> 00:06:12,160
Temos algumas teorias.

121
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
TOQUES DE TELEFONE

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
Robertson.

123
00:06:20,240 --> 00:06:21,840
Senhor...

124
00:06:21,840 --> 00:06:23,200
..eu sou...

125
00:06:23,200 --> 00:06:25,040
Estou com um pouco de dificuldade.

126
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
Amy, vou colocar
você no viva-voz.

127
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
Comigo na sala estão

128
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
Senhor Ian Downing,

129
00:06:30,160 --> 00:06:31,760
Jasmine Kelly e DI Longacre.

130
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
Amém, como você está?

131
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
Sim, sim, estou bem.

132
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
Shen Jia também.

133
00:06:42,960 --> 00:06:45,880
Como está Mark Cunningham
e o motorista?

134
00:06:45,880 --> 00:06:47,160
Ambos estão bem.

135
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
Onde você está?

136
00:06:51,720 --> 00:06:53,200
Estamos seguros.

137
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
Basta nos fornecer sua localização.
Nós vamos buscá-lo.

138
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
Amy, vamos conseguir
até o fundo de tudo isso

139
00:07:07,000 --> 00:07:11,040
mas temo que a situação mais ampla
com Shen Jia mudou.

140
00:07:11,040 --> 00:07:13,280
Você está com ela agora?

141
00:07:13,280 --> 00:07:16,120
Ela não pode me ouvir,
se é isso que você está perguntando.

142
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
A China sabe que ela está aqui no Reino Unido.

143
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
Eles estão nos acusando de sequestrar
ela e roubando sua pesquisa.

144
00:07:23,080 --> 00:07:24,960
Eu os tenho mantido afastados,

145
00:07:24,960 --> 00:07:28,360
mas haverá consequências desagradáveis
se isso não for resolvido.

146
00:07:28,360 --> 00:07:31,440
E o que faz
lidar com isso significa?

147
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Ela tem que voltar.

148
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
Você fez um acordo com ela.
Ela confia em nós.

149
00:07:37,600 --> 00:07:39,840
Podemos negociar com a China

150
00:07:39,840 --> 00:07:42,280
para limitar as consequências para Jia.

151
00:07:42,280 --> 00:07:45,720
Os homens que nos atacaram -
eles estão trabalhando para a China?

152
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
Muito possivelmente.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
Bem, então, aí está sua resposta,
quanto às consequências.

154
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
Sinto muito, mas nós
preciso neutralizar isso.

155
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Você está obviamente comprometido.

156
00:07:56,240 --> 00:07:58,880
O Ministro do Interior tem
pré-autorizou sua deportação.

157
00:07:58,880 --> 00:08:01,040
Isso está fora do meu alcance.

158
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
E o seu.

159
00:08:05,640 --> 00:08:07,280
Olha, você não pode mandá-la de volta.

160
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
Eles vão executá-la, e você
saiba disso. Eu não sei disso.

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
Onde você está? Enviaremos um carro.

162
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
Jia não vai voltar.

163
00:08:27,440 --> 00:08:30,840
Não até que eu possa
garantir a segurança dela.

164
00:08:30,840 --> 00:08:32,200
Amy, você tem que trazê-la.

165
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Ninguém gosta disso
mas está decidido.

166
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

167
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
O que diabos ela está fazendo?

168
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
Recusando ordens, abrigando
um cidadão estrangeiro.

169
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Você precisa colocar um mandado
para suas prisões.

170
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
MÚSICA: Combustível para o fogo
por Agnes Obel

171
00:09:09,160 --> 00:09:13,400


172
00:09:13,400 --> 00:09:18,000


173
00:09:21,520 --> 00:09:27,800

como posso dizer

174
00:09:27,800 --> 00:09:32,760


175
00:09:34,440 --> 00:09:38,800
VOCALIZANDO

176
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Desculpe.

177
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
Marcos está bem?

178
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Sim, ele está seguro.

179
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
Eles querem enviar
você de volta para a China.

180
00:10:11,160 --> 00:10:14,280
Vincent sempre teve dúvidas
sobre o governo do Reino Unido

181
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
e quão genuína era sua oferta.

182
00:10:21,640 --> 00:10:23,880
Ele achou que deveríamos
leve as amostras para o COP.

183
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Entregue para qualquer um
que queria desenvolver.

184
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Talvez você devesse me deixar ir.

185
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
Fizemos uma promessa a você.

186
00:10:41,640 --> 00:10:43,840
eu não vou entregar
você volta para ser assassinado.

187
00:10:47,360 --> 00:10:48,720
Não tenho mais amostra.

188
00:10:48,720 --> 00:10:50,960
Eu não sei por que eles ainda estão
tentando me matar.

189
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
Sua pesquisa?

190
00:10:52,440 --> 00:10:54,120
Quase ninguém sabe disso.

191
00:10:56,280 --> 00:10:59,320
Talvez eu devesse colocá-lo online
caso algo aconteça comigo.

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Sim, eu poderia te pegar
algum lugar seguro para fazer isso.

193
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
Vamos precisar de ajuda.

194
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Vamos.

195
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Mitchell.

196
00:11:27,560 --> 00:11:32,320
Pedido de observação em
DCI Silva e Shen Jia.

197
00:11:32,320 --> 00:11:36,320
Shen Jia é cidadão chinês,
mulher, 30 e poucos anos.

198
00:11:36,320 --> 00:11:38,600
Suspeito de espionagem.

199
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Eu acho que você pode gerenciar
uma descrição de Amy.

200
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
Ela é procurada por
obstrução da justiça.

201
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
Você está falando sério?

202
00:11:45,920 --> 00:11:48,480
Qualquer atualização, por menor que seja,

203
00:11:48,480 --> 00:11:50,680
você me avisa imediatamente.

204
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
Como vai?

205
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
Não temos escolha sobre
os mandados de prisão.

206
00:12:10,000 --> 00:12:11,640
Eu entendo isso.

207
00:12:16,040 --> 00:12:18,160
Se você quiser ir
na estrada... Não.

208
00:12:18,160 --> 00:12:20,640
Não. Quero dizer, há
trabalho que precisa ser feito.

209
00:12:20,640 --> 00:12:22,560
Estou analisando o caso Vincent Mair

210
00:12:22,560 --> 00:12:24,120
mas nada mudou.

211
00:12:24,120 --> 00:12:26,240
Onde estamos com Chloe?

212
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Ela ainda está inconsciente.

213
00:12:34,000 --> 00:12:37,440
Tudo nela voltou
completamente limpo,

214
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
de acordo com o serviço de segurança.

215
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
O que, você acha muito limpo?

216
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
O que você está dizendo, chefe?

217
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
O que, você acha que é um encobrimento?

218
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
Não sei. Er...

219
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
Seguimos as evidências.
Isso é tudo que podemos fazer.

220
00:12:57,640 --> 00:13:00,320
Dada a situação de Amy,

221
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
nossos amigos em inteligência
provavelmente irá grampear seu telefone.

222
00:13:02,760 --> 00:13:04,160
Sim.

223
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
Sim, eu pensei isso.

224
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
Pelo menos ela ligou para você,
embora. Eu não.

225
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
Sim.

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,240
Ela teve o seu melhor
interesses no coração.

227
00:13:25,640 --> 00:13:28,240
Todos sabemos que o petróleo está em declínio.

228
00:13:28,240 --> 00:13:30,720
Sim. Quanto mais cedo melhor.

229
00:13:30,720 --> 00:13:32,960
Não temos muita escolha, não é?

230
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Acho que é sobre o que vem a seguir.

231
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Como o seu acordo com os chineses.

232
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
Ambos precisamos de metais de terras raras.

233
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
É isso que o futuro
sendo construído.

234
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
Isso é um fato? Hum.

235
00:13:46,920 --> 00:13:49,840
Eu ouvi rumores sobre
um cientista chinês

236
00:13:49,840 --> 00:13:52,880
quem tem um assassino de petróleo e gás
no pipeline.

237
00:13:52,880 --> 00:13:56,200
Agora você pode ver como
isso faria com que as pessoas em Washington

238
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
um pouco nervoso.

239
00:13:59,040 --> 00:14:02,360
Existe alguma coisa que você queira
me contar sobre isso?

240
00:14:02,360 --> 00:14:05,480
Ninguém me conta nada, Teddy.

241
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
TOQUES DE TELEFONE

242
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
Com licença.

243
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
Teddy Ward.

244
00:14:13,640 --> 00:14:15,360
Você pode falar?

245
00:14:15,360 --> 00:14:16,560
Sim.

246
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
Eles fugiram.

247
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
Você não me disse que eles
teve ajuda de forças especiais.

248
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
Eu não sabia.

249
00:14:22,080 --> 00:14:25,680
Eles feriram um dos nossos, então nós
não teve escolha e teve que desistir.

250
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
Precisamos de uma pista.

251
00:14:29,200 --> 00:14:31,520
Aguarde e eu vou pegar um para você.

252
00:14:31,520 --> 00:14:33,480
Tente não estragar tudo desta vez.

253
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Então você não tentou seguir Jia?

254
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
É do seu interesse falar comigo.

255
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
Isso depende do que você me perguntar,
agora, não é?

256
00:14:51,040 --> 00:14:54,240
Você teve algum contato com
Shen Jia desde que ela desapareceu?

257
00:14:54,240 --> 00:14:56,000
Não.

258
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
Você tem alguma ideia
o que ela pode estar planejando,

259
00:14:58,600 --> 00:15:01,080
agora que ela está na Escócia?

260
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
Imagino que ela possa experimentar um kilt,

261
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
talvez mime-se com
algo frito.

262
00:15:05,000 --> 00:15:06,400
Você sabe, os destaques habituais.

263
00:15:06,400 --> 00:15:08,640
Estou tentando proteger Shen Jia.

264
00:15:08,640 --> 00:15:10,560
Você não quer isso também?

265
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
Sim.

266
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
Ambos estariam mortos
sem mim, sim, eu faço.

267
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Só que não tenho certeza se você está
a pessoa certa para o trabalho.

268
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
Não sou advogado, mas...

269
00:15:22,720 --> 00:15:25,040
..Eu acho que você vai ter
para me prender por alguma coisa,

270
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
caso contrário, estou fora de casa
para fazer uma bebida.

271
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
Er... Senhora...

272
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Eu... eu não sei
o que estamos fazendo aqui.

273
00:15:37,480 --> 00:15:38,520
EU...

274
00:15:39,960 --> 00:15:42,080
Eu só... quero que você saiba,

275
00:15:42,080 --> 00:15:46,920
se há algo que eu possa fazer
para ajudar você ou o DCI Silva, estou aqui.

276
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Obrigado.

277
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
Mitchell?

278
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
Há algo.

279
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
A documentação sobre
o atentado ao laboratório da universidade.

280
00:16:01,000 --> 00:16:03,280
Os arquivos de inventário estão marcados
"atualização pendente" -

281
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
você pode descobrir do que se trata?

282
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
Vai fazer. Eu vou pegar esses
atualizações enviadas para você.

283
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
PINGS DE TELEFONE

284
00:16:48,400 --> 00:16:49,640
Vovó! Mamãe está em casa!

285
00:16:49,640 --> 00:16:50,800
Oi!

286
00:16:50,800 --> 00:16:51,920
Oh, meu Deus, mãe!

287
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Olá, querido.

288
00:16:53,240 --> 00:16:55,320
Ah, oi.

289
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
Senti sua falta.
Também sentimos sua falta.

290
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
Ah, recebi uma mensagem de
o escritório para onde você ligou.

291
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
Mamãe deixou cair alguma coisa
fora para mim na escola

292
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
mas é para você. tem
seu nome nele. Para mim?

293
00:17:06,560 --> 00:17:07,960
Você a viu?

294
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
Não, mas foi isto que ela deixou.

295
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
O que poderia ser isso?

296
00:17:37,280 --> 00:17:39,440
TOM DE TOQUE

297
00:17:46,120 --> 00:17:47,440
Ei, amor.

298
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
Ah, graças a Deus.

299
00:17:48,920 --> 00:17:50,040
Você está bem?

300
00:17:50,040 --> 00:17:52,000
Estou bem?

301
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
Acabamos de colocar um mandado
para sua prisão!

302
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
Você está bem?
Sim. Sim, estou bem.

303
00:17:57,200 --> 00:17:59,320
Apenas tentando descobrir
como consertar isso.

304
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Você acha que estou fazendo
a coisa errada?

305
00:18:01,440 --> 00:18:03,360
Não.

306
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
Não.

307
00:18:04,960 --> 00:18:07,320
Não sabemos em quem confiar, então...

308
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
..não, não podemos devolver Jia.

309
00:18:11,160 --> 00:18:12,920
Diga-me, o que posso fazer?

310
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
Não, Kirsten.

311
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Um de nós tem que ter
um trabalho para voltar para casa.

312
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Não poderia dar a mínima.

313
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Como posso ajudar?

314
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
Bem...

315
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
..Jia quer fazer sua pesquisa
para o domínio público,

316
00:18:23,400 --> 00:18:25,680
então vou ajudá-la com isso.

317
00:18:25,680 --> 00:18:28,400
OK. Eu estive revisando
os arquivos de explosão do laboratório.

318
00:18:28,400 --> 00:18:30,440
Acho que posso ter alguma coisa.

319
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Erm...

320
00:18:31,640 --> 00:18:34,680
Mitchell me enviou uma atualização
inventário da explosão do laboratório.

321
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
Parece que Gordon Laity fez uma afirmação

322
00:18:36,920 --> 00:18:38,520
e colecionei um item pessoal -

323
00:18:38,520 --> 00:18:40,920
uma escultura encontrada em
Laboratório de Vincent Mair.

324
00:18:40,920 --> 00:18:42,680
Disse que emprestou ao professor

325
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
mas não acho que a equipe
pensei nada sobre isso.

326
00:18:44,680 --> 00:18:46,840
Uma escultura - você
sabe alguma coisa sobre isso?

327
00:18:46,840 --> 00:18:50,400
Sim. Foi o que eu escondi
minha amostra para Vincent.

328
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
Foi encontrado?

329
00:18:51,640 --> 00:18:53,240
Se a escultura não foi danificada,

330
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
então ainda podemos ter uma amostra.

331
00:18:57,800 --> 00:19:00,080
Eu posso falar com ele -
descobrir se ele tem a amostra.

332
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
Não, não. Você deixa isso comigo.

333
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
Eles vão acabar com você se você tentar.

334
00:19:04,240 --> 00:19:07,240
Mas você poderia descobrir
quem está tentando nos matar.

335
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Olhe para Chloe novamente.
Ela tem que ser nossa melhor pista.

336
00:19:11,520 --> 00:19:12,760
OK.

337
00:19:12,760 --> 00:19:14,080
Vou falar com os médicos dela.

338
00:19:14,080 --> 00:19:15,320
Veja se ela deve se recuperar.

339
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
Falo com você em breve.

340
00:19:21,080 --> 00:19:22,480
OK.

341
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Tchau.

342
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
TOQUES DE TELEFONE

343
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
Marcas PC.

344
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
Marks, aqui é DI Longacre.

345
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Você recebeu o dever de proteção
para Chloe Ackroyd - certo?

346
00:19:56,120 --> 00:19:57,200
Sim, senhora.

347
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Você pretende visitá-la?

348
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
Visitá-la?

349
00:20:01,560 --> 00:20:03,040
Achei que ela estava em coma.

350
00:20:03,040 --> 00:20:05,160
Ela está consciente
por 48 horas, senhora.

351
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
Estou olhando para ela agora.

352
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Alguém já foi visitá-la?

353
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
Uh...

354
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Uma Jasmine Kelly chegou ontem.

355
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
RUÍDO

356
00:20:37,600 --> 00:20:39,280
PORTA ABRE

357
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Sasha?

358
00:20:42,680 --> 00:20:44,160
Como você entrou?

359
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
Eu quebrei um painel de vidro
na sua porta dos fundos

360
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
mas, olha, eu posso pagar
pelos danos.

361
00:20:47,280 --> 00:20:49,040
Por que você não ligou
a maldita campainha?

362
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
Não, porque há uma câmera lá,

363
00:20:50,320 --> 00:20:52,680
e eu não queria te dar
a chance de chamar a polícia.

364
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
Você não é a polícia?

365
00:20:54,680 --> 00:20:56,920
Eu quero essa conversa
ser privado

366
00:20:56,920 --> 00:20:58,560
e, dado o que sei sobre você,

367
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
Suponho que você também irá.

368
00:21:07,040 --> 00:21:08,680
DI Longacre, falámos ao telefone.

369
00:21:08,680 --> 00:21:09,920
Prazer em conhecê-la, senhora.

370
00:21:09,920 --> 00:21:12,080
E você. Obrigado.

371
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Olá, Chloé.

372
00:21:14,720 --> 00:21:17,800
Meu nome é Detetive Inspetor
Kirsten Longacre.

373
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
estou com o
divisão especializada em crimes.

374
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
Como vai?

375
00:21:23,880 --> 00:21:26,720
Bem, se você não tem vontade de conversar
muito, tudo bem. Eu entendo.

376
00:21:26,720 --> 00:21:28,560
Você já passou por muita coisa.

377
00:21:28,560 --> 00:21:30,960
Agora, isso é apenas um
conversa informal, ok?

378
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
Não é uma entrevista.

379
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
Como está sua voz?

380
00:21:38,760 --> 00:21:39,880
Porque eu sei...

381
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Bem, se você foi intubado,
isso pode bagunçar suas cordas vocais.

382
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
Eu estive lá.

383
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
Eu posso falar.

384
00:21:45,000 --> 00:21:46,640
Bem, isso é bom.

385
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Isso é um começo.

386
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
Mas não tenho nada a dizer.

387
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
Eu li o relatório do DCI Silva

388
00:21:56,480 --> 00:21:58,280
no dia em que você levou um tiro

389
00:21:58,280 --> 00:22:00,880
e sobre a bomba que você plantou

390
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
que matou o professor Mair.

391
00:22:04,000 --> 00:22:07,080
Agora, DCI Silva, ela tem
uma leitura muito boa sobre as pessoas,

392
00:22:07,080 --> 00:22:09,400
e ela acredita que
você estava dizendo a verdade

393
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
quando você disse que não
saber o que aconteceria.

394
00:22:12,800 --> 00:22:15,120
Então, sua melhor saída
desta situação, Chloe,

395
00:22:15,120 --> 00:22:18,720
é nos ajudar a encontrar as pessoas que
sabia o que iria acontecer.

396
00:22:18,720 --> 00:22:20,360
Eu sei que arruinei minha vida.

397
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Não posso fazer nada sobre isso agora.

398
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Tipo, eu realmente não posso falar com você.

399
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
É assim que você é
com o serviço de inteligência

400
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
quando eles vêm visitar?

401
00:22:41,680 --> 00:22:43,920
Eles aconselharam você a não
falar com a polícia?

402
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
Porque, se o fizessem,
Eu não ouviria isso.

403
00:22:46,640 --> 00:22:49,120
Eles não estão acima da lei,
e você também não.

404
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
Presumo que você esteja falando na COP?

405
00:22:55,280 --> 00:22:57,000
Sim.

406
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
Não teve chance de renunciar?

407
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
Esteve muito ocupado?

408
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
"Tendo recebido um relatório estelar

409
00:23:02,600 --> 00:23:04,720
"do
Instituto Ártico Independente..."

410
00:23:04,720 --> 00:23:06,440
Não há nada aqui que diga

411
00:23:06,440 --> 00:23:08,840
você sabe que o
relatório é fraudulento.

412
00:23:08,840 --> 00:23:12,040
Você esqueceu nosso
conversa com Jason?

413
00:23:13,800 --> 00:23:16,360
Ele tinha uma porra
arma apontada para minha cabeça, ok?

414
00:23:16,360 --> 00:23:18,960
Eu estava tentando
mantê-lo ocupado.

415
00:23:18,960 --> 00:23:20,280
Vou chamar a polícia.

416
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
O que você está fazendo?

417
00:23:21,720 --> 00:23:23,800
Você autorizou trazer
Jia de volta ao Reino Unido.

418
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
Você está envolvido em
a decisão de mandá-la de volta para casa.

419
00:23:28,800 --> 00:23:31,120
A escultura que pertencia a
Vincent Mair, onde é isso?

420
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

421
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
A polícia registrou
seu pedido para isso,

422
00:23:35,000 --> 00:23:36,440
e sua liberação para você.

423
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
Minha amostra sobreviveu dentro dela?

424
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
Eu... eu...

425
00:23:41,480 --> 00:23:42,760
Eu não posso te contar.

426
00:23:42,760 --> 00:23:44,640
Eu literalmente não posso.

427
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
Lei de Segredos Oficiais.

428
00:23:47,920 --> 00:23:49,440
Então, você tem isso.

429
00:23:49,440 --> 00:23:51,200
A amostra.

430
00:23:51,200 --> 00:23:53,720
E você vai desenvolver
isso, em segredo, sem ela?

431
00:23:53,720 --> 00:23:55,560
Então, você apenas pega o que ela é
lhe dei, e então...

432
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
..então mandá-la de volta para a China?
Olha...

433
00:23:59,720 --> 00:24:03,520
..estamos em uma situação impossível.

434
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
Em termos de você estar aqui,

435
00:24:05,120 --> 00:24:07,440
as coisas se tornaram extremamente
difícil com a China.

436
00:24:07,440 --> 00:24:09,800
Sinto muito, mas isso é
apenas a realidade.

437
00:24:09,800 --> 00:24:12,320
Estamos numa crise de segurança energética.

438
00:24:12,320 --> 00:24:14,720
Contamos com as exportações chinesas,

439
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
então precisamos mantê-los do lado.

440
00:24:16,560 --> 00:24:20,360
Roubar minha amostra de bactéria não
parece a melhor maneira de fazer isso.

441
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Nunca foi feito para
pertencem a um país.

442
00:24:22,760 --> 00:24:24,080
Isso foi acordado!

443
00:24:24,080 --> 00:24:25,280
Sim, bem, as coisas mudam.

444
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
OK?

445
00:24:26,520 --> 00:24:28,360
Eu tenho que cuidar do Reino Unido
interesses.

446
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Todos nós pagamos um preço por isso.

447
00:24:32,680 --> 00:24:35,000
E quanto ao preço
você está pedindo para Jia pagar?

448
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
Vamos apenas...

449
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
Vamos apenas sentar
e podemos resolver algo.

450
00:24:41,280 --> 00:24:42,640
Ele disparou um alarme.

451
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
Tenho certeza que isso é... Nós podemos...

452
00:24:43,760 --> 00:24:45,240
Não temos muito tempo.

453
00:24:45,240 --> 00:24:46,320
Vamos.

454
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Não, estou fazendo uma prisão cidadã.

455
00:24:47,600 --> 00:24:49,960
Não, olha...
Olha, Jia tem que voltar para a China.

456
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
Para o nosso bem.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
Incluindo o seu.

458
00:24:52,720 --> 00:24:54,400
ELE GEME

459
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Foda-se!

460
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
Acho que sei onde
eles o desenvolverão.

461
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Merda. Vá, vá.

462
00:25:10,720 --> 00:25:13,520
Você sabia muito
sobre Vincent Mair?

463
00:25:15,520 --> 00:25:17,360
Antes de morrer,

464
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
ele estava fazendo o seu melhor
para ajudar outras pessoas.

465
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
E você?

466
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
O que fez você decidir fazer
as coisas que você fez?

467
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
ELA suspira

468
00:25:38,880 --> 00:25:40,600
Você foi baleado

469
00:25:40,600 --> 00:25:42,280
e quase morreu,

470
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
e ninguém te protegeu disso.

471
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
Como estão essas pessoas
vale a pena proteger, Chloe?

472
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
BATA NA PORTA

473
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
PORTA ABRE

474
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
Noite.

475
00:25:52,400 --> 00:25:54,720
Sou o policial Gregory.
Estou aqui para começar meu turno.

476
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
Preciso que você limpe a sala.

477
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
Ah, está tudo bem. Não.
Eu sou um policial.

478
00:26:01,320 --> 00:26:02,680
Eu tenho que fazer minhas verificações.

479
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Sim, bem, vá em frente.

480
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
Senhora, não estou sendo engraçado,

481
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
mas o protocolo é que eu faça o
verificações sem a presença de outras pessoas.

482
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
Ah, certo. OK.

483
00:26:11,400 --> 00:26:12,920
Eu vou te dizer uma coisa,

484
00:26:12,920 --> 00:26:15,520
me dê cinco minutos
e então o quarto é todo seu.

485
00:26:15,520 --> 00:26:18,600
vou ter que te perguntar
para me encontrar o médico de Chloe, no entanto.

486
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Eu tenho algumas perguntas.

487
00:26:22,120 --> 00:26:23,840
Sou um detetive inspetor.

488
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
Isso é uma ordem.

489
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
Você o conhece?

490
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
CHLOE CHAMA

491
00:26:42,760 --> 00:26:44,160
TOM DE TOQUE

492
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
Controle. Controle,
este é DI Longacre.

493
00:26:46,480 --> 00:26:49,120
Eu vou precisar que você me conserte
através da PC Marks, por favor.

494
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Conectando você agora, senhora.

495
00:26:50,760 --> 00:26:52,160
Esta é a marca PC.

496
00:26:52,160 --> 00:26:53,880
Marks, aqui é DI Longacre.

497
00:26:53,880 --> 00:26:56,840
Você acabou de entregar para
um oficial do sexo masculino - PC Gregory?

498
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
Não, deveria ser
PC Angie Lossiter de plantão agora.

499
00:26:59,520 --> 00:27:02,400
OK, você pode enviar uma resposta rápida
equipe aqui imediatamente, por favor?

500
00:27:02,400 --> 00:27:04,960
Acho que temos alguém
personificando um oficial.

501
00:27:06,280 --> 00:27:08,120
Precisamos ir.

502
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
Precisamos nos mover.

503
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
O que... O que você está fazendo?

504
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
Vamos.

505
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
A culpa é sua.

506
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
Eles vão pensar que falei com você.

507
00:27:48,520 --> 00:27:49,840
Certo, rápido.

508
00:27:49,840 --> 00:27:51,560
Agora fique quieto, ok?

509
00:28:10,320 --> 00:28:12,680
Por favor, Scott.
Eu não disse nada.

510
00:28:12,680 --> 00:28:14,040
Scott, não, por favor!

511
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
ELE GEME

512
00:28:20,280 --> 00:28:21,400
Não se mova.

513
00:28:21,400 --> 00:28:22,560
Não vou perguntar de novo.

514
00:28:22,560 --> 00:28:24,280
Fique aí..

515
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
Chame a polícia! Chame a polícia!

516
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Eu sou a polícia!

517
00:28:43,320 --> 00:28:45,560
Controle, aqui é DI Longacre.

518
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Eu preciso de uma atualização
a unidade de resposta rápida

519
00:28:47,760 --> 00:28:49,640
solicitado no Queen Anne's Hospital.

520
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
Você acabou de chamá-lo de Scott.

521
00:29:00,680 --> 00:29:02,640
Você vai ter
para me dizer quem ele é.

522
00:29:02,640 --> 00:29:05,320
Bem, Chloe, ele apenas
tentei te matar.

523
00:29:05,320 --> 00:29:06,640
Quem é ele?

524
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Ele é meu manipulador.

525
00:29:07,800 --> 00:29:09,840
Ele trabalha para o Reino Unido
serviços de inteligência.

526
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
O nome dele é Scott Matthews.

527
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
O que, você trabalha para eles também?

528
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
Ah, Jesus.

529
00:29:16,560 --> 00:29:18,000
Bem, eles decidiram matar você,

530
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
então me diga a verdade
agora é a única coisa

531
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
isso vai mantê-lo seguro. OK?

532
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
Eu vendo informações para a China.

533
00:29:30,360 --> 00:29:33,320
Há alguns anos,
Eu estava com muitas dívidas.

534
00:29:33,320 --> 00:29:36,160
E então esse cara, que acabou
aqui de uma universidade na China,

535
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
me pediu para falar com ele
sobre a cena ativista.

536
00:29:39,720 --> 00:29:42,520
Não parecia isso
ruim para começar.

537
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Mas então eu...

538
00:29:44,480 --> 00:29:45,640
eu...

539
00:29:45,640 --> 00:29:47,840
Fiz mais coisas por ele.

540
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
Oh sim?

541
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
E presumo que você foi pego?

542
00:29:53,200 --> 00:29:56,200
Meu apartamento foi invadido
pelo serviço de inteligência.

543
00:29:56,200 --> 00:29:57,680
Eles...

544
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
Eles sabiam quem
meu contato chinês era.

545
00:29:59,320 --> 00:30:01,760
Eles...
Eles sabiam o que eu estava fazendo,

546
00:30:01,760 --> 00:30:04,800
disse que eu estava olhando para dez anos
na prisão por espionagem.

547
00:30:06,840 --> 00:30:08,440
Então...

548
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
..depois disso, eu...

549
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Eu tive que continuar trabalhando
com os chineses...

550
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
..e eu tive que relatar
tudo de volta para Scott.

551
00:30:19,080 --> 00:30:21,800
Jasmine Kelly esteve aqui ontem.

552
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
Ela esteve envolvida
em correr você? Não.

553
00:30:24,200 --> 00:30:27,000
Essa foi a primeira vez
Eu a conheci. eu...

554
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Eu não contei nada a ela.

555
00:30:29,720 --> 00:30:31,640
E Jasão?

556
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Scott me disse para
faça amizade com ele.

557
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Para ficar com
o movimento ativista.

558
00:30:38,640 --> 00:30:40,720
Isso é o que a China queria
também, mas eu...

559
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Eu realmente gostei dele.

560
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
Essa parte não era falsa.

561
00:30:48,640 --> 00:30:50,320
E o que aconteceu com a bomba?

562
00:30:50,320 --> 00:30:53,080
Ah, Deus! eu não sabia
foi uma bomba!

563
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
Juro! Meu...

564
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
Meu contato chinês disse que
precisava do laptop do Jason, então eu...

565
00:31:00,560 --> 00:31:02,760
Eu apenas pensei que eles eram
procurando informações,

566
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
então levei para eles enquanto ele dormia.

567
00:31:05,880 --> 00:31:07,960
O dia em que ele partiu
para ver o professor Mair,

568
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
ele o tinha em sua mochila.

569
00:31:09,800 --> 00:31:13,040
Quanto disso
você se reportou a Scott?

570
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
Tudo isso.

571
00:31:15,800 --> 00:31:19,040
O quê, você disse isso ao Scott
antes da explosão acontecer?

572
00:31:19,040 --> 00:31:22,680
Eu nunca fiz nada sem
passando por Scott primeiro.

573
00:31:22,680 --> 00:31:25,840
Ele até me fez mostrar o laptop
antes de levá-lo de volta para a casa de Jason.

574
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
Bem, o que ele fez com isso?

575
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
Ele... tirou de mim...

576
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
..disse que precisava de uma hora

577
00:31:32,520 --> 00:31:34,600
e depois me devolveu.
Ele disse que estava tudo bem.

578
00:31:34,600 --> 00:31:36,680
Ele teve isso por uma hora?

579
00:31:36,680 --> 00:31:38,880
Bem, então ele saberia
exatamente o que era.

580
00:31:38,880 --> 00:31:40,560
Sim, mas eu não fiz!

581
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
Eu não fiz isso, certo? Eu não fazia ideia.

582
00:31:45,600 --> 00:31:46,880
Deus, eu só...

583
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
Eu quero que isso acabe.

584
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
ELA soluça

585
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
Mitchell, sou eu.

586
00:31:54,000 --> 00:31:56,240
Eu vou precisar de você
para executar um número para mim.

587
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
É um telefone portátil.

588
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
BLOQUEIO DE CARRO

589
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
Eu vou mandar.

590
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
Você pode me pegar
último local conhecido? OK.

591
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
E coloque isso em outro arquivo de caso.

592
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Executando a pesquisa agora.

593
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
Mitchell, você ainda está aí?

594
00:32:26,400 --> 00:32:28,080
Acho que estou sendo seguido.

595
00:32:28,080 --> 00:32:29,640
Merda. Devo pedir reforços?

596
00:32:29,640 --> 00:32:30,720
Não.

597
00:32:30,720 --> 00:32:32,160
Execute a matrícula.

598
00:32:32,160 --> 00:32:33,760
Delta Alfa 75

599
00:32:33,760 --> 00:32:36,360
Hotel Zulu Delta.

600
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
Apenas verificando agora.

601
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
É um carro alugado.

602
00:32:42,680 --> 00:32:44,080
Emita um alerta

603
00:32:44,080 --> 00:32:45,600
e coloque-os na ANPR.

604
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Eu vou perdê-los.
Copie isso.

605
00:32:54,720 --> 00:32:56,880
Arrombamento e invasão, agressão,

606
00:32:56,880 --> 00:32:59,480
danos à minha propriedade,
a tela do meu celular quebrou -

607
00:32:59,480 --> 00:33:01,080
isso é uma vingança.

608
00:33:01,080 --> 00:33:03,000
Você pode nos dar um momento, por favor?

609
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
Senhor.

610
00:33:17,560 --> 00:33:19,560
Presumo que você recebeu uma visita.

611
00:33:19,560 --> 00:33:20,800
Sim.

612
00:33:20,800 --> 00:33:24,320
Eu quero ver o rosto dela
as consequências de suas ações.

613
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
O que ela queria?

614
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
Para me grelhar
o relatório ambiental.

615
00:33:30,920 --> 00:33:32,360
E o que você disse a ela?

616
00:33:32,360 --> 00:33:35,040
Bem, que ela não tem nada -
o que é verdade.

617
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
Ah, Jesus.

618
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Meu nariz está me matando.

619
00:33:42,440 --> 00:33:46,000
Você sabe,
Não aceitei pagamentos ou subornos.

620
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Eu trabalhei muito duro
para este país.

621
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Me pedindo para solicitar
aquela escultura estúpida...

622
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
A polícia tinha isso.

623
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Minhas opções eram limitadas.

624
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Cada um tem que fazer a sua parte.

625
00:34:05,400 --> 00:34:08,000
Você não disse nada a eles
sobre o biocombustível...

626
00:34:11,400 --> 00:34:12,920
..você fez?

627
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
O que você disse a eles?

628
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
chocalho

629
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Você pode ouvir isso?

630
00:34:28,960 --> 00:34:31,240
Vá para trás aí. Fique quieto.

631
00:34:31,240 --> 00:34:32,480
Porra.

632
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
Ah! Jesus.

633
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
Como você nos encontrou?

634
00:34:51,920 --> 00:34:53,800
Pedi ao Mitchell para localizar o seu queimador.

635
00:34:53,800 --> 00:34:56,920
O que? Não se preocupe, ela vai continuar
fora do sistema.

636
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
Amy, me desculpe,
mas eu precisava ver você.

637
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
Ah, Jia.

638
00:35:01,760 --> 00:35:05,160
Acho que fui seguido,
mas eu os perdi. Porra.

639
00:35:05,160 --> 00:35:06,320
O que...?

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,520
Tem certeza? Sim. Eu fui cuidadoso.

641
00:35:08,520 --> 00:35:10,280
Eu trouxe comida.

642
00:35:26,280 --> 00:35:28,240
Alguém acabou de tentar matar Chloe.

643
00:35:30,400 --> 00:35:31,960
Ela o reconheceu.

644
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
Disse que o cara era o manipulador dela
do nosso serviço de inteligência.

645
00:35:41,480 --> 00:35:44,160
Eles estão comandando Chloe
desde que ela foi pega

646
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
vendendo informações para a China,

647
00:35:45,640 --> 00:35:49,400
e sabemos que a China manipulou
O laptop de Jason com explosivos.

648
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
A inteligência do Reino Unido sabia da bomba.

649
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
Ouça, Amy, isso é ruim.

650
00:35:58,000 --> 00:35:59,480
Quero que você ligue para sua mãe.

651
00:35:59,480 --> 00:36:01,800
Eu não quero as crianças
ficando em casa. Sim.

652
00:36:01,800 --> 00:36:03,920
Eu ligo assim que
Eu tenho sinal.

653
00:36:03,920 --> 00:36:05,320
Merda...

654
00:36:06,400 --> 00:36:09,240
Eles não vão parar
até Jia morrer.

655
00:36:09,240 --> 00:36:11,080
Qualquer pessoa que esteja conectada
para isso é um alvo.

656
00:36:11,080 --> 00:36:12,800
É por isso que Vincent Mair foi morto!

657
00:36:15,960 --> 00:36:20,000
Vincent e Jia estavam indo
para compartilhar sua descoberta na COP.

658
00:36:20,000 --> 00:36:23,040
Eles iam dar amostras
para dezenas de cientistas

659
00:36:23,040 --> 00:36:24,440
de diferentes países.

660
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
Então, quando todos tiverem,

661
00:36:25,960 --> 00:36:29,240
nenhum país pode ser
no controle de seu desenvolvimento.

662
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
Mas sem a bactéria
para distribuir...

663
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
Gordon Laity praticamente confirmado

664
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
que eles estão desenvolvendo isso
em segredo.

665
00:36:37,280 --> 00:36:38,560
Há cerca de um mês,

666
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
eles enviaram fotos para Jia de um laboratório
eles estavam preparando para ela.

667
00:36:41,960 --> 00:36:43,840
No parque científico,
leste da cidade.

668
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
Chama-se GenFusion.

669
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
E é para onde estamos indo.

670
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
Eles roubaram dela.

671
00:36:52,760 --> 00:36:54,160
Nós vamos pegar de volta.

672
00:36:56,880 --> 00:36:58,360
O que você precisa de mim?

673
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
Preciso que você entre em contato
com Mark Cunningham.

674
00:37:02,240 --> 00:37:05,120
Acho que vamos precisar dele.
Eu posso fazer isso.

675
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
Você tem que ir.

676
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
Fique seguro, ok?

677
00:37:17,960 --> 00:37:20,480
Eu te amo.
E eu te amo.

678
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
Fique seguro.

679
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
Ei, venha aqui.

680
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
Marca!

681
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Vamos conversar?

682
00:38:46,720 --> 00:38:48,960
Não consigo ver nenhuma segurança extra.

683
00:38:50,040 --> 00:38:51,640
Quanto tempo você precisa?

684
00:38:51,640 --> 00:38:53,960
eu não sei sobre
condição de seus exemplares.

685
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
Só saberei quando entrar.

686
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
Nós lhe daremos o máximo que pudermos.

687
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
Vamos começar, então.

688
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Você não precisa fazer isso por mim.

689
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Sim, eu quero.

690
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
Por que você não nos contou
que Chloe estava acordada?

691
00:39:15,280 --> 00:39:17,720
Você não faz mais parte
desta investigação.

692
00:39:17,720 --> 00:39:19,360
Eu sou.

693
00:39:19,360 --> 00:39:21,720
Quando você visitou Chloe ontem,

694
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
o que você discutiu?

695
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
Ela se recusou a responder minhas perguntas.

696
00:39:24,480 --> 00:39:26,240
Bem, ela respondeu a minha.

697
00:39:26,240 --> 00:39:29,440
Mas só depois de um dos seus
colegas tentaram matá-la.

698
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
Isso é um absurdo.

699
00:39:31,160 --> 00:39:32,840
Scott Matthews.

700
00:39:34,960 --> 00:39:36,240
Eu não o conheço.

701
00:39:36,240 --> 00:39:39,120
Bem, ele tem sido o treinador de Chloe
já faz um tempo.

702
00:39:39,120 --> 00:39:42,440
Chloe acredita que seu departamento sabia
que uma bomba estava sendo levada

703
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
para o laboratório de Vincent Mair.

704
00:39:45,040 --> 00:39:46,520
Ela está inventando coisas.

705
00:39:48,120 --> 00:39:50,560
Quero dizer, você está nos acusando
de fechar os olhos

706
00:39:50,560 --> 00:39:51,920
ao assassinato de um cidadão britânico.

707
00:39:51,920 --> 00:39:54,440
E não conseguindo
divulgue seu envolvimento.

708
00:39:54,440 --> 00:39:56,280
Obstruindo nossa investigação.

709
00:39:56,280 --> 00:39:58,360
Na palavra de uma pessoa.

710
00:39:58,360 --> 00:40:00,520
Alguém que já
olhando para a prisão.

711
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
Alguém que você diz que está trabalhando para um
poder hostil contra os nossos interesses.

712
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
O que mais você tem?

713
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
Então nada?

714
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
Eu perguntei a Sir Ian
para explicar a situação.

715
00:40:17,760 --> 00:40:19,400
Tenho certeza que ele fará isso.

716
00:40:20,960 --> 00:40:22,480
Então isso é tudo.

717
00:40:22,480 --> 00:40:24,000
Por agora.

718
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Somos nós.

719
00:40:45,760 --> 00:40:49,200
Kirsten? Hum? O carro que você me perguntou
para colocar no sistema ANPR,

720
00:40:49,200 --> 00:40:50,920
aquele que você pensou que te seguiu,

721
00:40:50,920 --> 00:40:52,120
acabou de ser sinalizado.

722
00:40:52,120 --> 00:40:55,200
Onde? Último local conhecido -
Estrada Glenfinnan.

723
00:40:55,200 --> 00:40:57,120
Estrada Glenfinnan?

724
00:40:57,120 --> 00:40:58,640
Esse é o lado leste da cidade?

725
00:40:58,640 --> 00:41:00,360
Sim.

726
00:41:00,360 --> 00:41:03,480
Eles estão indo
para o laboratório GenFusion.

727
00:41:03,480 --> 00:41:04,960
Amy está lá.

728
00:41:04,960 --> 00:41:06,560
Ah, meu Deus,
eles vão matá-la.

729
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
Chame Robertson! Merda.

730
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
Lá. Certo?

731
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
ARMA DE GALOS

732
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
Será este.

733
00:41:38,680 --> 00:41:40,280
Sim? Como você sabe?

734
00:41:40,280 --> 00:41:41,960
Bruce era um cientista do Ártico.

735
00:41:41,960 --> 00:41:43,720
Ele trabalhou em Svalbard na década de 1890.

736
00:41:55,680 --> 00:41:57,400
Vocês poderiam se reunir?

737
00:41:57,400 --> 00:41:58,680
Eu sou um policial.

738
00:41:58,680 --> 00:42:00,760
Infelizmente, houve
uma violação de segurança.

739
00:42:00,760 --> 00:42:02,400
Nós vamos precisar
para ver seus telefones.

740
00:42:02,400 --> 00:42:04,960
Você pode dar um passo à frente e entregá-los
para ele, por favor?

741
00:42:04,960 --> 00:42:06,120
Quem está no comando?

742
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Eu sou.

743
00:42:07,680 --> 00:42:10,000
Meu colega estará correndo
através de suas operações.

744
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
Preciso que você coopere.

745
00:42:16,560 --> 00:42:19,480
Você é Shen Jia, não é?
Eu conheço seu trabalho.

746
00:42:19,480 --> 00:42:21,200
O que está acontecendo?

747
00:42:21,200 --> 00:42:23,840
São minhas cianobactérias
que você está desenvolvendo aqui.

748
00:42:23,840 --> 00:42:25,520
Não, não foi isso que me disseram.

749
00:42:25,520 --> 00:42:27,440
Você conseguiu replicá-lo?

750
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
O que você está planejando fazer?

751
00:42:29,360 --> 00:42:32,120
É uma questão de
segurança nacional.

752
00:42:32,120 --> 00:42:33,760
Não está em discussão.

753
00:42:33,760 --> 00:42:36,720
Você poderia nos mostrar onde as amostras
estão detidos, por favor?

754
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
CORREIO DE VOZ: Sinto muito,
mas a pessoa que você... Merda.

755
00:42:55,920 --> 00:42:57,320
Quanto tempo mais?

756
00:42:57,320 --> 00:42:59,040
Quase lá.

757
00:42:59,040 --> 00:43:00,840
Você tem cinco minutos.

758
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
Você quer ir
e verificar se estamos autorizados a sair?

759
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
Pegue a papelada.

760
00:43:05,120 --> 00:43:07,280
É a prova
eles estão trabalhando nisso.

761
00:43:17,680 --> 00:43:18,840
Você trabalha aqui?

762
00:43:18,840 --> 00:43:20,480
Sim. Sou técnico de laboratório.

763
00:43:20,480 --> 00:43:21,840
Você já viu essas mulheres?

764
00:43:23,200 --> 00:43:25,920
Sim. Eles estão acordados
no Laboratório Fleming. Obrigado.

765
00:43:27,000 --> 00:43:28,480
TIRO SILENCIADO

766
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Argh!

767
00:43:31,600 --> 00:43:33,120
Temos que ir.

768
00:43:33,120 --> 00:43:34,760
TIRO SILENCIADO

769
00:43:38,920 --> 00:43:40,960
ELE GEME

770
00:43:40,960 --> 00:43:42,760
TIRO SILENCIADO

771
00:43:47,080 --> 00:43:49,160
Estamos claros. Vamos. Agora!

772
00:43:54,280 --> 00:43:55,920
Aqui. Pegue isso.

773
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Lá atrás. Jesus.

774
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
Vai! Vai! Vai. Abaixe-se.

775
00:44:09,080 --> 00:44:11,040
Cunningham.

776
00:44:11,040 --> 00:44:13,120
Fique abaixado. Cunningham!

777
00:44:11,040 --> 00:44:13,120
TIROS

778
00:44:13,120 --> 00:44:14,320
Tire ela daqui.

779
00:44:14,320 --> 00:44:15,720
E você?

780
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Apenas vá!

781
00:44:16,920 --> 00:44:19,040
Não, não podemos... Vamos. Vamos!
TIRO

782
00:44:21,440 --> 00:44:23,080
Vamos!

783
00:44:31,520 --> 00:44:33,040
CLIQUES DE ARMA

784
00:44:33,040 --> 00:44:34,840
Ah, porra.

785
00:44:46,640 --> 00:44:48,800
Amém? Amém!

786
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Você está bem? Hum-hm.

787
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
Onde está Jia?

788
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
Ela fugiu.

789
00:45:22,720 --> 00:45:24,800
Ela terá ido para a COP.

790
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
Como aqueles homens
sabia que você estava no laboratório?

791
00:45:28,680 --> 00:45:31,160
Gordon Laity poderia ter dito
juntos.

792
00:45:31,160 --> 00:45:33,600
Ele pode ter percebido que
Jia reconheceu o laboratório.

793
00:45:33,600 --> 00:45:35,520
Não consigo imaginá-lo contratando mercenários.

794
00:45:38,360 --> 00:45:39,920
O relatório policial dizia

795
00:45:39,920 --> 00:45:41,800
Sir Ian visitou a casa de Gordon
depois que você saiu.

796
00:45:43,240 --> 00:45:45,640
Ele é a única outra pessoa
quem sabe sobre o biocombustível

797
00:45:45,640 --> 00:45:47,640
E seus movimentos.

798
00:45:47,640 --> 00:45:50,400
Agora, ele está nos dizendo
ficar longe de Jia.

799
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
Veja o que aconteceu com Chloe.

800
00:45:54,400 --> 00:45:57,720
Ele não vai mandá-la de volta para a China
agora ela sabe sobre o laboratório deles.

801
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
É muito arriscado.

802
00:46:01,200 --> 00:46:02,840
Eles vão matá-la.

803
00:46:06,440 --> 00:46:08,400
SEM SOM

804
00:46:15,160 --> 00:46:18,240
CLAMOR DOS DEMONSTRADORES

805
00:46:18,240 --> 00:46:19,880
OK, recebido.

806
00:46:32,960 --> 00:46:35,240
Eu não vejo como estamos
trazendo você aqui.

807
00:46:35,240 --> 00:46:36,640
Eu não tenho escolha.

808
00:46:41,680 --> 00:46:43,520
Jia levou algumas amostras com ela.

809
00:46:43,520 --> 00:46:45,920
Eu não sei o que ela é
planejando fazer com eles.

810
00:46:47,360 --> 00:46:49,160
Ela quer que todos tenham.

811
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
Esse foi o acordo dela conosco.

812
00:46:50,480 --> 00:46:52,240
É isso que ela tentará fazer.

813
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
Acho que ela virá para a COP.

814
00:46:55,960 --> 00:46:57,440
Envie uma equipe aqui agora.

815
00:46:59,040 --> 00:47:02,040
Senhor, eu ainda quero
acompanhe Chloe Ackroyd.

816
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
Trataremos disso mais tarde.

817
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
Ei, você precisa obter
atrás da barreira.

818
00:47:20,320 --> 00:47:22,080
Não, sou o orador principal.

819
00:47:22,080 --> 00:47:23,280
Realmente? Qual o seu nome?

820
00:47:23,280 --> 00:47:24,960
Donald. Donald? Sim.

821
00:47:24,960 --> 00:47:26,800
Pato Donald.

822
00:47:28,680 --> 00:47:31,680
Sair! Ei! Você vê o que
eles estão fazendo? Você vê isso.

823
00:47:31,680 --> 00:47:33,240
Típico.

824
00:47:33,240 --> 00:47:35,360
Absolutamente típico!

825
00:47:35,360 --> 00:47:36,480
Ei!

826
00:48:14,680 --> 00:48:16,120
Shen Jia.

827
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
Amém! Lá!

828
00:48:52,720 --> 00:48:55,040
Parar! DI Longacre com
Divisão Especial de Crimes.

829
00:48:55,040 --> 00:48:56,360
Esta é minha testemunha.

830
00:48:56,360 --> 00:48:57,640
Você não vai a lugar nenhum.

831
00:48:57,640 --> 00:49:00,040
O que diabos você acha
você está fazendo? Ir.

832
00:49:02,040 --> 00:49:03,720
Entre no carro.

833
00:49:05,440 --> 00:49:07,680
Você ficou completamente louco?

834
00:49:07,680 --> 00:49:09,080
Para onde você está levando ela?

835
00:49:09,080 --> 00:49:11,240
Violar uma ordem direta
do Ministro do Interior

836
00:49:11,240 --> 00:49:13,440
em nome de um estrangeiro
é traição.

837
00:49:13,440 --> 00:49:16,320
Isso vai colocar você na prisão
por muito tempo.

838
00:49:16,320 --> 00:49:19,240
Sim, bem, eu não espero
que o Ministro do Interior

839
00:49:19,240 --> 00:49:21,800
tem todas as informações.
Você se certificou disso.

840
00:49:21,800 --> 00:49:22,840
Isso não é verdade.

841
00:49:22,840 --> 00:49:24,040
Fomos para o laboratório.

842
00:49:24,040 --> 00:49:25,840
Sim, estou ciente.

843
00:49:25,840 --> 00:49:30,040
Então, você e Gordon Laity estão
desenvolvendo o biocombustível de Jia em segredo?

844
00:49:30,040 --> 00:49:32,080
O Ministro do Interior sabe disso.

845
00:49:32,080 --> 00:49:34,840
Oh, ele sabe que você quebrou
a lei para fazer isso acontecer?

846
00:49:34,840 --> 00:49:37,280
Recuperamos esses papéis
do laboratório.

847
00:49:37,280 --> 00:49:40,760
Você começou a desenvolver o biocombustível
um dia antes da morte de Vincent Mair,

848
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
então você roubou aquela amostra de
seu laboratório enquanto ele ainda estava vivo.

849
00:49:45,200 --> 00:49:48,200
A única razão pela qual Gordon Laity
solicitou que a escultura

850
00:49:48,200 --> 00:49:50,320
era se livrar de qualquer evidência
da amostra

851
00:49:50,320 --> 00:49:52,120
se os chineses viessem procurar.

852
00:49:52,120 --> 00:49:54,720
Vincent e Jia queriam compartilhar
o biocombustível com o mundo,

853
00:49:54,720 --> 00:49:57,480
então convinha que você tivesse
Vicente fora de cena.

854
00:49:57,480 --> 00:49:59,680
Exatamente como você é
fazendo com Jia agora.

855
00:50:03,080 --> 00:50:04,520
Kelly!

856
00:50:04,520 --> 00:50:07,080
Finalmente! Chame a polícia
e remova esses dois

857
00:50:07,080 --> 00:50:09,120
e vamos pegar Shen Jia
daqui também.

858
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
Você não matou Vincent Mair,

859
00:50:11,000 --> 00:50:12,480
mas você deixou acontecer!

860
00:50:16,440 --> 00:50:18,520
Kelly?

861
00:50:18,520 --> 00:50:20,680
eu estava querendo falar
só para você, senhor.

862
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
Você já esteve
olhando para o que eu te disse?

863
00:50:32,640 --> 00:50:34,560
Falei com Scott Matthews.

864
00:50:34,560 --> 00:50:36,000
Olha, Kelly, nós...

865
00:50:36,000 --> 00:50:38,320
Vamos discutir isso mais tarde.

866
00:50:38,320 --> 00:50:39,800
Então, ele é um dos seus?

867
00:50:42,000 --> 00:50:43,360
Você não sabia?

868
00:50:45,760 --> 00:50:47,240
Você pode explicar?

869
00:50:51,240 --> 00:50:53,200
Não há nada para explicar.

870
00:50:54,960 --> 00:50:57,680
Bem, por que ele estava
trabalhando fora dos livros?

871
00:50:57,680 --> 00:51:01,040
Porque Sir Ian sabia
ele estava infringindo a lei.

872
00:51:01,040 --> 00:51:04,440
Chloe nos contou que Scott Matthews
examinou o laptop sozinho

873
00:51:04,440 --> 00:51:06,200
DEPOIS que voltou dos chineses

874
00:51:06,200 --> 00:51:08,080
e antes de ir para o laboratório de Vincent.

875
00:51:08,080 --> 00:51:09,960
Matthews estava reportando
diretamente para você,

876
00:51:09,960 --> 00:51:12,400
então você conhecia aquele laptop
estava equipado com explosivos,

877
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
e aquele Vincent Mair
era o alvo.

878
00:51:16,320 --> 00:51:20,120
Kelly, olha, sempre há
escolhas difíceis

879
00:51:20,120 --> 00:51:21,760
que precisa ser feito.

880
00:51:21,760 --> 00:51:25,880
Tudo o que faço é para
os melhores interesses do nosso país.

881
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
Você ficou parado enquanto um britânico
cidadão foi assassinado

882
00:51:28,640 --> 00:51:31,240
e então você tentou encobrir
seu próprio envolvimento nisso

883
00:51:31,240 --> 00:51:33,320
matando Chloe.

884
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
Tinha que haver outro
maneira de fazer isso.

885
00:51:41,560 --> 00:51:44,680
Este país está de joelhos.

886
00:51:46,000 --> 00:51:49,480
Temos uma crise energética
isso é completamente insustentável,

887
00:51:49,480 --> 00:51:51,640
e estamos à mercê
de três superpotências

888
00:51:51,640 --> 00:51:53,000
que não dão a mínima para nós.

889
00:51:54,560 --> 00:51:57,320
Precisamos de autonomia energética
ou vamos afundar.

890
00:51:58,960 --> 00:52:03,400
Ah, é muito fácil para as pessoas
para interpretar o Cavaleiro Branco...

891
00:52:05,520 --> 00:52:07,960
..mas você precisa de alguém
fazendo as escolhas difíceis

892
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
ou não teremos mais país!

893
00:52:12,840 --> 00:52:16,120
Agora, Vincent Mair -
ele colocou tudo isso em risco!

894
00:52:16,120 --> 00:52:17,880
Você sabia sobre a bomba

895
00:52:17,880 --> 00:52:20,400
e você o deixou morrer.

896
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Isso foi no melhor interesse
deste país?

897
00:52:24,800 --> 00:52:26,920
Você pode nos dar o nome de Scott Matthews
localização?

898
00:52:26,920 --> 00:52:29,240
Vamos trazê-lo. Não faça isso.

899
00:52:29,240 --> 00:52:33,360
Agora, eu sei que isso não é fácil,
mas ninguém está acima da lei.

900
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
Sim.

901
00:52:38,640 --> 00:52:40,240
Eu farei isso.

902
00:52:43,480 --> 00:52:46,280
Os homens do laboratório -
para quem eles estavam trabalhando?

903
00:52:46,280 --> 00:52:49,560
Eles devem ter conseguido sua localização
de você ou de leigos.

904
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Serão os americanos.

905
00:52:52,840 --> 00:52:55,680
Eles apenas decidiram
investir na mineração do fundo do mar.

906
00:52:55,680 --> 00:52:58,120
Houve um memorando
enviado há uma hora.

907
00:53:01,520 --> 00:53:03,920
Senhor Ian Downing,
você está preso

908
00:53:03,920 --> 00:53:06,000
por cúmplice de assassinato,
tentativa de homicídio,

909
00:53:06,000 --> 00:53:07,720
e conspirar com uma potência estrangeira.

910
00:53:07,720 --> 00:53:09,160
Coloque as mãos atrás das costas.

911
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
Isso é realmente necessário?

912
00:53:10,440 --> 00:53:11,720
Não é uma sugestão.

913
00:53:14,520 --> 00:53:16,840
Você quebrou alguns
leis esta semana você mesmo.

914
00:53:18,040 --> 00:53:21,480
Sim. Só estou preparado
para enfrentar as consequências.

915
00:53:21,480 --> 00:53:23,920
Essa é a diferença
entre você e eu.

916
00:53:26,760 --> 00:53:30,560
Então, como muitos de vocês sabem,
A Grã-Bretanha irá em frente

917
00:53:30,560 --> 00:53:33,320
com mineração no fundo do mar
ao largo da costa de Svalbard,

918
00:53:33,320 --> 00:53:37,600
e isso nos fornecerá
com todos os metais de terras raras

919
00:53:37,600 --> 00:53:39,640
que precisamos em
para revolucionar

920
00:53:39,640 --> 00:53:42,000
nosso setor de energia verde.

921
00:53:42,000 --> 00:53:45,040
Nós provamos que isso pode ser feito

922
00:53:45,040 --> 00:53:47,840
em um ambiente
moda responsável.

923
00:53:51,080 --> 00:53:53,360
O que acontecerá com Shen Jia agora?

924
00:53:54,600 --> 00:53:56,920
Meus chefes precisam
falar com o Ministro do Interior.

925
00:53:58,040 --> 00:54:00,160
Eles vão me mandar de volta para a China...

926
00:54:00,160 --> 00:54:02,120
Isso está fora do meu alcance.

927
00:54:02,120 --> 00:54:03,680
E quanto a Gordon Leigo?

928
00:54:03,680 --> 00:54:05,520
Fique longe dele por enquanto.

929
00:54:05,520 --> 00:54:07,160
Eles são muito claros sobre isso.

930
00:54:07,160 --> 00:54:09,680
Eles vão lidar com isso
atrás de portas fechadas.

931
00:54:09,680 --> 00:54:11,360
Você realmente acredita nisso?

932
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
Essas são as ordens.

933
00:54:27,040 --> 00:54:30,080
E só esta tarde,
nossos amigos na América

934
00:54:30,080 --> 00:54:33,640
se comprometeram a
fazer um investimento de US$ 10 bilhões

935
00:54:33,640 --> 00:54:34,960
neste empreendimento.

936
00:54:38,280 --> 00:54:39,920
Obrigado.

937
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
Obrigado.

938
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
Agora, nosso plano de energia verde pode...

939
00:54:46,720 --> 00:54:48,200
Eu... vou tentar...

940
00:54:48,200 --> 00:54:50,920
Eu lidarei com qualquer dúvida
na próxima sessão de discussão.

941
00:54:50,920 --> 00:54:52,640
Gordon Laity, estou prendendo você

942
00:54:52,640 --> 00:54:55,320
por suspeita de fraude
e conspiração para assassinato.

943
00:54:57,400 --> 00:54:59,480
Não temos muito tempo.

944
00:55:09,440 --> 00:55:12,400
Meu nome é Shen Jia -
um microbiologista.

945
00:55:12,400 --> 00:55:15,360
Tenho trabalhado em Svalbard
no Círculo Polar Ártico.

946
00:55:15,360 --> 00:55:18,040
Há alguns anos, fiz uma descoberta

947
00:55:18,040 --> 00:55:20,440
que eu acho que pode mudar o mundo.

948
00:55:20,440 --> 00:55:24,040
O Reino Unido, os EUA

949
00:55:24,040 --> 00:55:27,680
e o meu próprio país têm
fizeram tudo ao seu alcance

950
00:55:27,680 --> 00:55:29,600
para tomar isso para si.

951
00:55:29,600 --> 00:55:32,960
E se eles não puderem ter isso,
destruí-lo.

952
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Durante meu tempo
pesquisando em Svalbard,

953
00:55:35,520 --> 00:55:37,280
Eu descobri uma bactéria

954
00:55:37,280 --> 00:55:39,040
que, nas condições certas,

955
00:55:39,040 --> 00:55:40,320
consome dióxido de carbono

956
00:55:40,320 --> 00:55:43,280
e produz grandes volumes
de biocombustível limpo,

957
00:55:43,280 --> 00:55:46,440
produzindo apenas água quando queimado.

958
00:55:46,440 --> 00:55:50,560
Algum dia poderá substituir o combustível usado
nos transportes e na indústria pesada.

959
00:55:52,840 --> 00:55:55,440
Então, devo pedir sua ajuda.

960
00:55:55,440 --> 00:55:58,680
eu tenho comigo
amostras vivas da bactéria.

961
00:55:58,680 --> 00:56:02,400
Se você gostaria de ajudar a desenvolver
isso, por favor, venha para o palco...

962
00:56:03,680 --> 00:56:06,640
..porque, juntos,
podemos fazer isso acontecer.

963
00:56:09,360 --> 00:56:11,440
Nós ajudaremos.

964
00:56:13,960 --> 00:56:16,840
DELEGADOS CLAMOR

965
00:56:31,800 --> 00:56:35,240
Shen Jia, quando estaremos
capaz de usar isso?

966
00:56:37,760 --> 00:56:39,440
Vamos lá fora.

967
00:56:42,840 --> 00:56:46,520
Isso é inacreditável!
Há quanto tempo você tem isso?

968
00:56:49,800 --> 00:56:52,400
Sir Ian Downing e o
Ministro da Transição Verde

969
00:56:52,400 --> 00:56:54,680
preso em meia hora.

970
00:56:54,680 --> 00:56:56,360
Você pode imaginar as ligações.

971
00:56:56,360 --> 00:56:59,480
Sim. Nada de varrer coisas
debaixo do tapete desta vez.

972
00:57:02,440 --> 00:57:06,360
E Shen Jia, eles terão que ouvir
um pedido de asilo dela.

973
00:57:06,360 --> 00:57:07,800
Bom.

974
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
Você vai me prender agora?

975
00:57:15,520 --> 00:57:19,560
Não. Eu não acho que haverá
vontade de apresentar queixa...

976
00:57:20,640 --> 00:57:22,080
..fornecido...

977
00:57:23,880 --> 00:57:25,560
Desde que eu renuncie?

978
00:57:29,720 --> 00:57:31,760
Você deu a eles
muita munição.

979
00:57:31,760 --> 00:57:33,800
Eu não gosto disso...

980
00:57:34,920 --> 00:57:36,880
..mas eu não quero
ver você na prisão.

981
00:57:41,000 --> 00:57:43,480
Tem sido um privilégio
para trabalhar com você, senhor.

982
00:57:58,120 --> 00:58:00,560
Um colega sábio
meu uma vez me disse

983
00:58:00,560 --> 00:58:02,760
nunca tornar este trabalho pessoal.

984
00:58:04,720 --> 00:58:07,360
Ela parece que não sabe
sobre o que ela está falando.

985
00:58:07,360 --> 00:58:09,160
KIRTEN RISADAS

986
00:58:12,200 --> 00:58:13,960
Não me arrependo de nada disso.

987
00:58:17,080 --> 00:58:18,760
Nem eu.

988
00:58:18,810 --> 00:58:23,360
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0